Partir de una fuente identificable y fechada
Compruebe la autoridad u organización, el lugar, la hora y los cambios desde el mensaje anterior. Una captura reenviada no basta.
Separe hechos confirmados, incertidumbre y acción inmediata. Indique dónde verificar la instrucción.
Adaptar idioma y formato
Use frases breves y palabras comunes. Según el público, prepare traducciones revisadas, mensajes hablados, letra grande, pictogramas explicados y formatos compatibles con ayudas técnicas.
Pregunte qué canales utiliza cada comunidad. Una traducción automática sin revisión puede alterar una instrucción de seguridad.
Ofrecer varios canales
Una web excluye a quien no tiene conexión. Combine carteles, radio local, SMS, puntos de atención y referentes comunitarios según el contexto.
Mantenga versiones coherentes y retire las instrucciones caducadas.
Escuchar, corregir y proteger
Pregunte si el mensaje se entendió y si puede cumplirse. Responda a dudas y obstáculos y actualice el contenido.
Recoja solo los datos necesarios para orientar. No publique identidades, datos médicos ni lugares sensibles.
Comprobar todo el recorrido de acceso
Las orientaciones de UNICEF abordan la inclusión de la discapacidad en protección, agua e higiene, educación, salud y nutrición. Adaptar solo la entrada de un edificio deja fuera la comprensión de la información, el trayecto, el uso del equipo y la posibilidad de pedir cambios.
Al examinar un proyecto, pregunte cómo participan niños y adultos con discapacidad en preparación, seguimiento y recuperación. Un punto de agua accesible también debe poder alcanzarse y utilizarse; la información necesita un formato comprensible para sus destinatarios.
UNICEF — Including children with disabilities in humanitarian action · Fuente oficial ·
¿Basta un QR traducido para información esencial?
Situación ficticia para aplicar la guía: Un cartel comunica un nuevo punto de reparto mediante QR. Algunas personas no tienen datos móviles, leen con dificultad o usan otro idioma. Traducir en línea no garantiza que el mensaje llegue.
Incluya información esencial en texto claro, idiomas útiles y una opción oral. Pida a personas afectadas que la prueben: ¿dónde, cuándo, para qué y a quién contactar? Feche cada versión y retire carteles antiguos. Ofrezca comentarios para corregir confusiones; el canal digital debe ampliar el acceso, no cerrarlo.
IFRC — Community engagement and accountability · Fuente oficial ·
Corregir una instrucción en todos los canales
Rectificar en una sola red puede dejar instrucciones antiguas circulando. Identifique la versión, explique cambios, quién confirma y dónde consultar el mensaje válido. Avise también a los intermediarios.
- Versión: indicar fecha, hora y zona afectada.
- Corrección: identificar el mensaje sustituido.
- Difusión: informar a traductores y socios locales.
Borrar sin explicación no ayuda a quien ya decidió basándose en el mensaje anterior.
IFRC · Community engagement and accountability · Fuente oficial ·
Comprobar un mensaje en seis pasos
- 1
Identificar la fuente
Localice la página oficial original.
- 2
Fechar y ubicar
Indique hora, zona y vigencia.
- 3
Explicar la acción
Diga qué hacer, dónde y con quién.
- 4
Adaptar formatos
Compruebe idioma, legibilidad y accesibilidad con el público.
- 5
Usar varios canales
Ofrezca una opción sin conexión cuando haga falta.
- 6
Escuchar y corregir
Responda preguntas y sustituya versiones antiguas.
Errores que conviene evitar
- Reenviar capturas sin fecha ni fuente.
- Publicar solo en una red social.
- Usar traducciones no revisadas para instrucciones de seguridad.
- Suponer que todos pueden leer, oír o conectarse.
- Exponer identidades o ubicaciones sensibles.
Preguntas frecuentes
¿Hay que saberlo todo antes de informar?
No. Indique lo confirmado, lo incierto, qué acción ayuda ahora y cuándo llegará la siguiente actualización.
¿Basta con un pictograma?
No. Compruebe su significado con usuarios y ofrezca otros formatos adecuados.
¿Cómo reducir los rumores?
Facilite una fuente oficial localizable, corrija errores abiertamente y responda a las preguntas frecuentes sin estigmatizar.
Fuentes oficiales
Compruebe siempre la fecha y las condiciones en la fuente oficial.
Organizaciones y recursos para profundizar
Estos ejemplos se relacionan con el tema por sus actividades documentadas. No son una clasificación ni una garantía de disponibilidad; consulte las condiciones y requisitos de cada entidad.

CDAC Network
CDAC Network trabaja en acceso a información fiable y participación de comunidades en crisis mediante comunicación, compromiso comunitario, rendición de cuentas e integridad informativa.
Ver ficha en el directorio →
CLEAR Global
CLEAR Global combina servicios lingüísticos, investigación y tecnología para comprender información humanitaria y expresar opiniones. Translators without Borders sigue siendo una división del movimiento; su plataforma conecta ONG y profesionales de las lenguas.
Ver ficha en el directorio →