Partir d’une source identifiable et datée
Vérifiez l’autorité ou l’organisation à l’origine du message, le lieu concerné, l’heure et les changements depuis la version précédente. Une capture d’écran isolée ou un message transféré ne suffit pas.
Séparez les faits confirmés, les incertitudes et les actions immédiates. Indiquez un contact ou un lieu officiel où la consigne peut être vérifiée.
Adapter la langue et le format
Utilisez des phrases courtes, une action par étape et des mots courants. Prévoyez selon le public des traductions vérifiées, une lecture à voix haute, de grands caractères, des pictogrammes expliqués et des formats compatibles avec les aides techniques.
Demandez aux personnes concernées quel canal elles utilisent et ce qui leur manque. Une traduction automatique non relue peut changer le sens d’une consigne de sécurité.
Multiplier les chemins d’accès
Un site web seul exclut les personnes sans connexion ou appareil. Associez, selon le contexte, affichage, radio locale, SMS, points d’accueil et relais communautaires fiables.
Gardez les versions cohérentes et retirez les consignes périmées. Un numéro ou un lieu de rendez-vous erroné peut orienter les personnes vers un service fermé.
Écouter, corriger et protéger
Demandez si les personnes ont compris la consigne et si elles peuvent réellement la suivre. Prévoyez une réponse aux questions, rumeurs et obstacles concrets, puis mettez le message à jour.
Ne collectez que les données nécessaires à l’orientation. Évitez de publier les noms, situations médicales ou localisations de personnes exposées.
Vérifier tout le parcours d’accès au service
Les recommandations UNICEF couvrent l’inclusion du handicap dans la protection, l’eau et l’hygiène, l’éducation, la santé et la nutrition. Une adaptation limitée à l’entrée d’un bâtiment laisse de côté la compréhension des informations, le trajet, l’usage des équipements et la possibilité de demander une modification.
Pour examiner un projet, demandez comment enfants et adultes handicapés participent à la préparation, au suivi et au rétablissement des services. Un point d’eau accessible doit aussi pouvoir être atteint et utilisé ; une information doit exister sous une forme compréhensible pour ses destinataires.
UNICEF — Including children with disabilities in humanitarian action · Source officielle ·
Un QR code traduit suffit-il pour une information essentielle ?
Situation fictive pour appliquer le guide : Une affiche indique un changement de lieu de distribution via un QR code. Des personnes ne disposent pas de données mobiles, lisent difficilement ou utilisent une autre langue. La traduction en ligne ne garantit pas que l’information atteigne le public attendu.
Affichez aussi l’information essentielle en texte clair et dans les langues utiles, avec une possibilité d’explication orale. Faites tester le message par des personnes concernées : où aller, quand, pour quoi et qui contacter ? Datez la version et retirez les affiches périmées. Préparez un canal de retour pour corriger une incompréhension ; un canal numérique doit compléter, pas fermer, l’accès à l’information. Relisez une publication comme une personne qui ne connaît pas le contexte : distingue-t-elle le lieu, la date, la source et ce qui reste incertain ? Vérifiez aussi que la légende et le texte alternatif ne révèlent pas d’informations permettant d’identifier une personne que vous cherchez à protéger. Une image déjà publique ne règle pas ces questions à elle seule.
IFRC — Community engagement and accountability · Source officielle ·
Corriger une consigne sur tous les canaux
Une rectification publiée sur un seul réseau peut laisser circuler l’ancienne consigne. Donnez une version identifiable et indiquez ce qui change, qui confirme l’information et où consulter la version valide. Prévenez aussi les relais humains.
- Version : afficher date, heure et zone concernée.
- Correction : préciser ce que l’ancien message remplace.
- Relais : informer traducteurs et partenaires locaux.
Une suppression silencieuse ne permet pas aux personnes déjà informées de corriger leur décision.
IFRC · Community engagement and accountability · Source officielle ·
Vérifier un message en six gestes
- 1
Identifier la source
Retrouvez l’émetteur officiel et sa page d’origine.
- 2
Dater et situer
Précisez heure, zone et durée de validité.
- 3
Écrire l’action
Dites concrètement quoi faire, où et avec qui.
- 4
Adapter les formats
Vérifiez langue, lisibilité et accessibilité avec les publics concernés.
- 5
Diffuser par plusieurs canaux
Prévoyez une solution hors ligne si elle est nécessaire.
- 6
Écouter et corriger
Recueillez les questions et remplacez rapidement les versions dépassées.
Erreurs à éviter
- Relayer une capture sans date ni source.
- Publier une consigne uniquement sur un réseau social.
- Utiliser une traduction non vérifiée pour une instruction de sécurité.
- Présumer que tout le monde peut lire, entendre ou se connecter.
- Exposer l’identité ou la localisation de personnes vulnérables.
Questions fréquentes
Faut-il attendre de tout savoir avant de communiquer ?
Non. Dites ce qui est confirmé, ce qui reste incertain, l’action utile maintenant et la date de la prochaine mise à jour.
Un pictogramme suffit-il ?
Non. Son sens doit être testé avec les personnes concernées et accompagné d’autres formats adaptés.
Comment éviter les rumeurs ?
Donnez une source officielle facile à retrouver, corrigez ouvertement les erreurs et répondez aux questions répétées sans stigmatiser.
Sources officielles
Vérifiez toujours la date et les conditions sur la source officielle.
Organisations et ressources pour approfondir
Ces exemples sont reliés au sujet traité à partir de leurs activités documentées. Ce ne sont ni un classement ni une garantie de disponibilité ; consultez le cadre et les conditions de chaque organisme.

CDAC Network
CDAC Network travaille sur l’accès à une information fiable et la participation des communautés en crise, avec des activités de communication, engagement, redevabilité et intégrité de l’information.
Voir la fiche dans l’annuaire →
CLEAR Global
CLEAR Global combine services linguistiques, recherche sur les langues et outils technologiques pour rendre l’information humanitaire compréhensible et permettre aux personnes de s’exprimer. Translators without Borders reste une division du mouvement ; sa plateforme met en relation ONG et professionnels des langues.
Voir la fiche dans l’annuaire →
