Partire da una fonte riconoscibile e datata
Verificate ente emittente, luogo, ora e modifiche rispetto al messaggio precedente. Uno screenshot inoltrato non basta.
Distinguete fatti confermati, incertezze e azioni immediate. Indicate dove verificare le istruzioni.
Adattare lingua e formato
Usate frasi brevi e parole comuni. Secondo il pubblico, predisponete traduzioni controllate, messaggi audio, caratteri grandi, pittogrammi spiegati e formati compatibili con tecnologie assistive.
Chiedete quali canali sono usati. Una traduzione automatica non rivista può alterare un’indicazione di sicurezza.
Offrire più canali
Un sito web esclude chi non ha connessione. Combinate, secondo il contesto, avvisi, radio locale, SMS, punti di assistenza e referenti comunitari.
Mantenete le versioni coerenti e ritirate quelle superate.
Ascoltare, correggere e proteggere
Chiedete se il messaggio è stato capito e può essere seguito. Rispondete a domande e ostacoli pratici, poi aggiornatelo.
Raccogliete solo i dati necessari. Non pubblicate identità, dati sanitari o luoghi sensibili.
Verificare l’intero percorso di accesso
Le indicazioni UNICEF affrontano l’inclusione della disabilità in protezione, acqua e igiene, istruzione, salute e nutrizione. Adattare soltanto l’ingresso di un edificio trascura comprensione delle informazioni, percorso, uso delle attrezzature e possibilità di chiedere modifiche.
Nell’esaminare un progetto, chiedete come bambini e adulti con disabilità partecipino a preparazione, monitoraggio e ripristino. Un punto d’acqua accessibile deve anche essere raggiungibile e utilizzabile; le informazioni devono avere una forma comprensibile per i destinatari.
UNICEF — Including children with disabilities in humanitarian action · Fonte ufficiale ·
Un QR tradotto basta per un’informazione essenziale?
Situazione fittizia per applicare la guida: Un cartello annuncia un nuovo luogo di distribuzione tramite QR. Alcune persone non hanno dati mobili, leggono con difficoltà o usano un’altra lingua. La traduzione online non garantisce che il messaggio arrivi.
Fornite anche informazioni essenziali in testo chiaro, lingue utili e con spiegazione orale. Fatele provare alle persone interessate: dove, quando, perché e chi contattare? Datate le versioni e rimuovete cartelli scaduti. Prevedete un riscontro per correggere incomprensioni; il canale digitale deve ampliare l’accesso, non chiuderlo.
IFRC — Community engagement and accountability · Fonte ufficiale ·
Correggere una comunicazione su tutti i canali
Una rettifica su una sola rete può lasciare in circolazione istruzioni precedenti. Identificate versione, modifiche, chi conferma e dove trovare il messaggio valido. Avvisate anche gli intermediari.
- Versione: indicare data, ora e area interessata.
- Correzione: chiarire quale messaggio viene sostituito.
- Diffusione: informare traduttori e partner locali.
Cancellare senza spiegazioni non aiuta chi ha già deciso usando il messaggio precedente.
IFRC · Community engagement and accountability · Fonte ufficiale ·
Verificare un messaggio in sei passaggi
- 1
Trovare la fonte
Risalite alla pagina ufficiale originale.
- 2
Datare e localizzare
Indicate ora, zona e validità.
- 3
Spiegare l’azione
Dite cosa fare, dove e con chi.
- 4
Adattare i formati
Verificate lingua, leggibilità e accessibilità con il pubblico.
- 5
Usare più canali
Prevedete un’opzione senza connessione quando serve.
- 6
Ascoltare e correggere
Rispondete alle domande e sostituite le versioni vecchie.
Errori da evitare
- Inoltrare schermate senza data o fonte.
- Pubblicare solo su un social.
- Usare traduzioni non controllate per la sicurezza.
- Dare per scontato che tutti leggano, sentano o siano connessi.
- Esporre identità o luoghi sensibili.
Domande frequenti
Bisogna sapere tutto prima di comunicare?
No. Dite che cosa è confermato, che cosa è incerto, quale azione serve ora e quando arriverà il prossimo aggiornamento.
Basta un pittogramma?
No. Testatene il significato con gli utenti e offrite altri formati adatti.
Come ridurre le voci infondate?
Indicate una fonte ufficiale facile da trovare, correggete gli errori apertamente e rispondete alle domande ricorrenti senza stigmatizzare.
Fonti ufficiali
Verificare sempre data e condizioni sulla fonte ufficiale.
Organizzazioni e risorse per approfondire
Questi esempi si collegano al tema tramite attività documentate. Non sono una classifica né una garanzia di disponibilità; consultate condizioni e requisiti di ciascun organismo.

CDAC Network
CDAC Network lavora sull’accesso a informazioni affidabili e sulla partecipazione delle comunità in crisi attraverso comunicazione, coinvolgimento, responsabilità e integrità dell’informazione.
Vedere la scheda nell’elenco →
CLEAR Global
CLEAR Global combina servizi linguistici, ricerca e tecnologia per rendere comprensibile l’informazione umanitaria e ascoltare le persone. Translators without Borders resta una divisione del movimento; la piattaforma collega ONG e professionisti linguistici.
Vedere la scheda nell’elenco →