Mit einer erkennbaren, datierten Quelle beginnen
Prüfen Sie herausgebende Stelle, Ort, Uhrzeit und Änderungen zur vorigen Mitteilung. Ein weitergeleiteter Screenshot genügt nicht.
Trennen Sie bestätigte Fakten, Unsicherheit und sofortige Handlung. Nennen Sie eine offizielle Prüfmöglichkeit.
Sprache und Format anpassen
Nutzen Sie kurze Sätze und geläufige Wörter. Je nach Zielgruppe helfen geprüfte Übersetzungen, gesprochene Hinweise, große Schrift, erklärte Piktogramme und mit Hilfsmitteln nutzbare Formate.
Fragen Sie, welche Kanäle Menschen tatsächlich nutzen. Ungeprüfte maschinelle Übersetzung kann Sicherheitshinweise verfälschen.
Mehrere Zugangswege anbieten
Eine Website allein erreicht Menschen ohne Internet nicht. Kombinieren Sie nach Lage Aushänge, Lokalradio, SMS, Anlaufstellen und vertraute Kontakte.
Halten Sie alle Fassungen einheitlich und entfernen Sie veraltete Hinweise.
Zuhören, korrigieren, schützen
Fragen Sie, ob Hinweise verstanden wurden und befolgt werden können. Klären Sie Fragen und Hindernisse und aktualisieren Sie die Mitteilung.
Erheben Sie nur nötige Daten. Veröffentlichen Sie keine Identitäten, Gesundheitsangaben oder sensiblen Standorte.
Den gesamten Weg zum Angebot prüfen
Die UNICEF-Leitlinien behandeln Inklusion bei Schutz, Wasser und Hygiene, Bildung, Gesundheit und Ernährung. Nur den Gebäudeeingang anzupassen lässt verständliche Informationen, Anreise, Nutzung der Ausstattung und Änderungswünsche außer Acht.
Fragen Sie bei einem Projekt, wie Kinder und Erwachsene mit Behinderungen an Vorbereitung, Beobachtung und Wiederherstellung beteiligt werden. Eine barrierefreie Wasserstelle muss auch erreichbar und nutzbar sein; Informationen brauchen eine für die Zielgruppe verständliche Form.
UNICEF — Including children with disabilities in humanitarian action · Offizielle Quelle ·
Reicht ein übersetzter QR-Code für wichtige Informationen?
Fiktives Beispiel zur Anwendung des Ratgebers: Ein Plakat informiert per QR-Code über einen neuen Ausgabeort. Manche Menschen haben keine mobilen Daten, Schwierigkeiten beim Lesen oder eine andere Sprache. Onlineübersetzung gewährleistet nicht, dass die Nachricht ankommt.
Geben Sie Kerninformationen in klarer Schrift, passenden Sprachen und mit mündlicher Erklärungsmöglichkeit an. Lassen Sie Betroffene prüfen: wohin, wann, wofür und an wen wenden? Datieren Sie Fassungen und entfernen Sie alte Plakate. Bieten Sie Rückmeldungen zur Korrektur von Missverständnissen; digitale Wege sollen Zugang erweitern statt verschließen.
IFRC — Community engagement and accountability · Offizielle Quelle ·
Anweisungen über alle Kanäle berichtigen
Eine Korrektur auf nur einem Netzwerk lässt alte Anweisungen anderswo zirkulieren. Kennzeichnen Sie die Fassung, Änderung, Bestätigung und Fundstelle der gültigen Nachricht. Informieren Sie auch persönliche Vermittler.
- Version: Datum, Uhrzeit und Gebiet angeben.
- Korrektur: ersetzte Nachricht benennen.
- Weitergabe: Übersetzende und örtliche Partner informieren.
Stilles Löschen hilft bereits informierten Menschen nicht, ihre Entscheidung zu korrigieren.
IFRC · Community engagement and accountability · Offizielle Quelle ·
Eine Mitteilung in sechs Schritten prüfen
- 1
Quelle prüfen
Finden Sie die offizielle Originalseite.
- 2
Zeit und Ort nennen
Geben Sie Uhrzeit, Gebiet und Gültigkeit an.
- 3
Handlung erklären
Sagen Sie, was wo und mit wem zu tun ist.
- 4
Formate anpassen
Prüfen Sie Sprache, Lesbarkeit und Barrierefreiheit mit Nutzenden.
- 5
Kanäle kombinieren
Planen Sie bei Bedarf einen Weg ohne Internet.
- 6
Zuhören und korrigieren
Beantworten Sie Fragen und ersetzen Sie alte Fassungen.
Häufige Fehler
- Undatierte Screenshots weiterleiten.
- Nur in einem sozialen Netzwerk veröffentlichen.
- Sicherheitshinweise ungeprüft übersetzen.
- Lesen, Hören und Internetzugang voraussetzen.
- Identität oder Standort gefährdeter Menschen offenlegen.
Häufige Fragen
Muss vor einer Mitteilung alles bekannt sein?
Nein. Nennen Sie Bestätigtes, Unsicheres, die jetzt sinnvolle Handlung und den Zeitpunkt der nächsten Meldung.
Reicht ein Piktogramm aus?
Nein. Prüfen Sie seine Bedeutung mit Nutzenden und bieten Sie weitere passende Formate an.
Wie lassen sich Gerüchte verringern?
Verweisen Sie auf eine leicht auffindbare offizielle Quelle, korrigieren Sie Fehler offen und beantworten Sie wiederkehrende Fragen ohne Stigmatisierung.
Offizielle Quellen
Prüfen Sie Datum und Bedingungen stets bei der offiziellen Quelle.
Organisationen und Ressourcen zum Vertiefen
Diese Beispiele passen durch ihre dokumentierten Tätigkeiten zum Thema. Sie sind keine Rangliste oder Verfügbarkeitsgarantie; prüfen Sie Bedingungen und Voraussetzungen der jeweiligen Organisation.

CDAC Network
CDAC Network arbeitet für verlässliche Informationen und Beteiligung von Gemeinschaften in Krisen, durch Kommunikation, Gemeinschaftsbeteiligung, Rechenschaft und Informationsintegrität.
Eintrag im Verzeichnis ansehen →
CLEAR Global
CLEAR Global verbindet Sprachdienste, Sprachforschung und Technologie für verständliche humanitäre Informationen und Mitsprache. Translators without Borders bleibt ein Bereich der Bewegung; die Plattform verbindet NGOs mit Sprachfachleuten.
Eintrag im Verzeichnis ansehen →