Começar por uma fonte identificável e datada
Confirme a autoridade ou organização, o local, a hora e as alterações face à mensagem anterior. Uma captura reenviada não basta.
Separe factos confirmados, incertezas e ação imediata. Indique onde verificar a orientação.
Adaptar língua e formato
Use frases curtas e palavras comuns. Conforme o público, disponibilize traduções revistas, mensagens faladas, letra grande, pictogramas explicados e formatos compatíveis com tecnologias de apoio.
Pergunte que canais são usados. Uma tradução automática não revista pode alterar uma instrução de segurança.
Oferecer vários canais
Um site exclui quem não tem ligação. Combine, conforme o contexto, cartazes, rádio local, SMS, pontos de apoio e contactos comunitários de confiança.
Mantenha as versões coerentes e retire instruções desatualizadas.
Ouvir, corrigir e proteger
Pergunte se a mensagem foi compreendida e se pode ser seguida. Responda a dúvidas e obstáculos e atualize-a.
Recolha apenas os dados necessários. Não publique identidades, dados médicos ou locais sensíveis.
Verificar todo o percurso de acesso
As orientações UNICEF abordam a inclusão da deficiência na proteção, água e higiene, educação, saúde e nutrição. Adaptar apenas a entrada de um edifício deixa de fora a compreensão da informação, o trajeto, o uso dos equipamentos e a possibilidade de pedir alterações.
Ao analisar um projeto, pergunte como crianças e adultos com deficiência participam na preparação, acompanhamento e recuperação. Um ponto de água acessível também deve poder ser alcançado e utilizado; a informação precisa de um formato compreensível para os destinatários.
UNICEF — Including children with disabilities in humanitarian action · Fonte oficial ·
Um QR traduzido basta para informação essencial?
Situação fictícia para aplicar o guia: Um cartaz anuncia um novo local de distribuição por QR. Algumas pessoas não têm dados móveis, leem com dificuldade ou usam outra língua. Traduzir online não garante que a mensagem chegue.
Disponibilize informação essencial em texto claro, línguas relevantes e com explicação oral. Peça a pessoas afetadas que a testem: onde, quando, para quê e quem contactar? Date versões e retire cartazes antigos. Disponibilize retorno para corrigir dúvidas; um canal digital deve ampliar o acesso, não fechá-lo.
IFRC — Community engagement and accountability · Fonte oficial ·
Corrigir instruções em todos os canais
Uma correção numa só rede pode deixar instruções antigas a circular. Identifique a versão, as alterações, quem confirma e onde consultar a mensagem válida. Avise também os intermediários.
- Versão: indicar data, hora e área abrangida.
- Correção: identificar a mensagem substituída.
- Difusão: informar tradutores e parceiros locais.
Eliminar sem explicação não ajuda quem já decidiu com base na mensagem anterior.
IFRC · Community engagement and accountability · Fonte oficial ·
Verificar uma mensagem em seis passos
- 1
Identificar a fonte
Encontre a página oficial original.
- 2
Datar e localizar
Indique hora, zona e validade.
- 3
Explicar a ação
Diga o que fazer, onde e com quem.
- 4
Adaptar formatos
Confirme língua, legibilidade e acessibilidade com o público.
- 5
Usar vários canais
Preveja uma opção sem Internet quando necessária.
- 6
Ouvir e corrigir
Responda a perguntas e substitua versões antigas.
Erros a evitar
- Reencaminhar capturas sem data nem fonte.
- Publicar apenas numa rede social.
- Usar tradução não revista para instruções de segurança.
- Presumir que todos conseguem ler, ouvir ou ligar-se.
- Expor identidades ou locais sensíveis.
Perguntas frequentes
É preciso saber tudo antes de comunicar?
Não. Indique o que está confirmado, o que é incerto, a ação útil agora e quando virá a próxima atualização.
Um pictograma basta?
Não. Teste o significado com as pessoas e ofereça outros formatos adequados.
Como reduzir rumores?
Indique uma fonte oficial fácil de encontrar, corrija erros abertamente e responda às perguntas recorrentes sem estigmatizar.
Fontes oficiais
Confirme sempre a data e as condições na fonte oficial.
Organizações e recursos para aprofundar
Estes exemplos relacionam-se com o tema através de atividades documentadas. Não são uma classificação nem uma garantia de disponibilidade; consulte condições e requisitos de cada entidade.

CDAC Network
CDAC Network trabalha no acesso a informação fiável e na participação de comunidades em crise através de comunicação, envolvimento, prestação de contas e integridade informativa.
Ver ficha no diretório →
CLEAR Global
CLEAR Global combina serviços linguísticos, investigação e tecnologia para tornar compreensível informação humanitária e ouvir as pessoas. Translators without Borders continua uma divisão do movimento; a plataforma liga ONG e profissionais de línguas.
Ver ficha no diretório →